- Nápověda
- Banky a platby
Banky a platbyNávod krok za krokem
Revolut Business: pohyby z výpisu CSV nebo CAMT.053 do Doruna
Výpis účtu Revolut Business stáhnete jako CSV nebo CAMT.053 a nahrajete do Doruna. Každá měna má svůj účet, poplatky Revolut jsou samostatné řádky.
Obsah návodu
Co propojení umí
- Načte výpis účtu Revolut Business ve formátu CSV nebo CAMT.053 (XML) do bankovního účtu v Doruna: den dokončení, částku, směr, měnu, protistranu, IBAN příjemce, referenci platby a popis od Revolut.
- Každou měnu Revolut vedete jako samostatný bankovní účet: výpis v EUR jde do účtu v EUR, výpis v CZK do účtu v CZK. Výpis v jiné měně Doruna do účtu nepustí a řádky jiné měny přeskočí.
- Poplatek, který Revolut ve výpisu CSV uvádí v řádku platby, oddělí do samostatného řádku „Poplatek Revolut k platbě: …“. Poplatek za tarif Revolut Business je samostatný řádek už ve výpisu.
- Pohyb, který už v účtu je, podruhé nezaloží — z výpisu CSV ho pozná podle ID pohybu Revolut. Opakovaný import ani výpis za překrývající se období nic nezdvojí.
- Importuje jen dokončené pohyby. Platbu, která v době stažení výpisu ještě nebyla dokončená, načte z dalšího výpisu.
- Po importu porovná zůstatek účtu v Doruna se zůstatkem na konci výpisu. Když nesedí, řekne, jaký počáteční zůstatek účtu podle výpisu chybí.
- Navrhne kategorii (poplatky Revolut jako bankovní poplatek, směnu mezi měnami jako převod) a u plateb fakturu, ke které nejspíš patří — podle částky, protistrany, účtu a variabilního symbolu.
- Funguje na každém tarifu Doruna, včetně Free.
Co propojení neumí
- Nestahuje pohyby z Revolut sama — výpis stáhnete v Revolut Business a nahrajete vy. Přímé propojení s Revolut Business připravujeme.
- Nečte výpisy v PDF ani MT940 (TXT) — jen CSV a CAMT.053 (XML).
- Nečte výpis osobního účtu Revolut — jen výpisy firemního účtu Revolut Business.
- Výpis CSV čte jen s anglickým záhlavím. Máte-li Revolut Business v jiném jazyce a Doruna soubor nepozná, přepněte jazyk aplikace na angličtinu, nebo stáhněte CAMT.053.
- Nepozná, ke kterému účtu výpis patří — číslo účtu výpis CSV nemá. Účet vybíráte vy tím, kde výpis nahrajete; hlídá se jen měna.
- Variabilní symbol Revolut ve výpisu nemá. Doruna ho vezme jen z reference platby, když je čistě číselná (nejvýš 10 číslic) nebo obsahuje „VS“.
- U příchozí platby z výpisu CSV nevyplní účet plátce — protistranu pozná jen podle jména z popisu („Money added from …“).
- Pohyby sama nezaúčtuje: zaúčtování a spárování s fakturou potvrzujete vy (pokud nemáte pravidla automatizace). Kurz ze směny v Revolut se nikam nepřebírá — u platby kartou v cizí měně zůstane původní částka jen v popisu.
Co k tomu potřebujete
- Firemní účet Revolut Business a přístup do jeho webové nebo mobilní aplikace.
- V Revolut Business oprávnění ke správě účtů — výpisy stáhne vlastník (Owner), správce (Admin) nebo člen, kterému toto oprávnění dali.
- Tarif Doruna: kterýkoli, i Free. Každá měna Revolut je jeden bankovní účet — Free má jeden bankovní účet, Pro tři a Business neomezený počet.
- V Doruna roli s přístupem k bankovním účtům (menu Bankovnictví), která smí měnit data.
Část 1: účet pro každou měnu Revolut v Doruna
Pro každou měnu, kterou v Revolut Business používáte (třeba EUR a CZK), založíte v Doruna jeden bankovní účet. Stačí jednou.
Přidejte účet Revolut
Vyplňte IBAN
Počáteční zůstatek a uložení
Část 2: výpis v Revolut Business
Výpis stáhnete ve webové i mobilní aplikaci Revolut Business; jeden výpis je vždy za jeden účet v jedné měně.
Část 3: import v Doruna
Výpis nahrajete do účtu Revolut ve stejné měně.
Otevřete účet a import
Nahrajte soubor
Zkontrolujte výsledek
Jak to funguje
- Doruna pozná výpis Revolut Business podle anglického záhlaví souboru CSV (Date completed (UTC), ID, Type, Amount…), výpis CAMT.053 podle obsahu XML.
- Datum pohybu je den dokončení podle českého času. Má-li výpis CSV u data dokončení i čas v UTC, Doruna ho přepočte na český čas, v létě i v zimě — platba 30. 6. ve 22:30 UTC je v Praze už 1. 7. Má-li výpis jen datum, vezme den ze sloupce v místním čase (třeba Date completed (Europe/Prague)), je-li ve výpisu, jinak datum v UTC — platba krátce po půlnoci českého času pak může mít datum o den dřív.
- Každý pohyb má u Revolut jedinečné ID. Podle něj Doruna pozná pohyb, který už v účtu je — opakovaný import nic nezdvojí a dvě stejné platby kartou v jeden den jsou dva pohyby.
- Poplatek v řádku platby (rozdíl sloupců Total amount a Amount, ve starších výpisech sloupec Fee) je samostatný výdej „Poplatek Revolut k platbě: …“ s protistranou Revolut. Poplatek za tarif je ve výpisu řádek „Revolut Business Fee · …“. Oba dostanou návrh kategorie bankovní poplatek.
- Směna mezi měnami Revolut jsou dva pohyby: výdej v účtu jedné měny a příjem v účtu druhé („Směna měn · Exchanged to CZK“). Doruna je navrhne jako převod mezi vlastními účty; zaúčtování potvrzujete vy.
- Nedokončené pohyby (bez data dokončení nebo ve stavu PENDING) Doruna přeskočí a načte je z dalšího výpisu; vrácené, zamítnuté a neúspěšné (REVERTED, DECLINED, FAILED) neimportuje. Důvod ukáže okno Výsledek importu.
- Po importu Doruna porovná konečný zůstatek výpisu se stavem účtu ke stejnému dni: počáteční zůstatek účtu plus pohyby. Počáteční zůstatek, který jste u účtu zadali (i nulu), import nikdy nepřepíše — jen řekne, jaký má podle výpisu být. Nezadaný (prázdné pole) převezme z prvního výpisu, který zůstatek uvádí.
- Nové pohyby dostanou návrh kategorie a protistranu podle vašich kontaktů; uplatní se na ně i pravidla automatizace pro banku. Zůstatek účtu uvidíte v Bankovnictví ve sloupci Zůstatek.
Jak ověřit, že vše funguje
- Po importu Doruna napíše „Zůstatek k … sedí s výpisem: …“.
- V Bankovnictví je u účtu Revolut ve sloupci Zůstatek stejná částka jako v Revolut Business ke dni konce výpisu.
- Na stránce účtu jsou pohyby za celé období výpisu a poplatky Revolut jako samostatné řádky.
- Nahrajte stejný soubor ještě jednou: Doruna hlásí jen duplikáty, nic nepřibude.
Řešení problémů
| Co vidíte | Proč | Co udělat |
|---|---|---|
| „Výpis Revolut je v EUR, ale tento účet je v CZK. V Doruna každou měnu Revolut vedete jako samostatný bankovní účet — nahrajte výpis do účtu Revolut v EUR, nebo si ho založte (Bankovnictví → Přidat účet, banka Revolut, měna EUR).“ | Nahráváte výpis CSV jedné měny Revolut do účtu s jinou měnou. | Otevřete účet Revolut v měně výpisu, nebo ho založte (Část 1), a výpis nahrajte tam. |
| „Výpis je v EUR, účet v Doruna je v CZK. Měnu existujícího účtu nelze změnit — založte v Doruna účet v EUR a výpis nahrajte do něj.“ | Totéž u výpisu CAMT.053: měna výpisu není měna účtu. Měnu účtu, který už v Doruna je, změnit nejde. | Nahrajte výpis do účtu Revolut v měně výpisu. Když ho ještě nemáte, založte ho (Část 1) a výpis nahrajte do něj. |
| V okně Výsledek importu: „Řádek 7: Pohyb v USD — patří do účtu Revolut v USD, nahrajte ho tam.“ | Soubor CSV obsahuje pohyby více měn; do účtu jdou jen pohyby jeho měny. | Ostatní pohyby se nenahrály. Nahrajte stejný soubor ještě do účtu v uvedené měně (pohyby, které už tam jsou, se nezdvojí). |
| V okně Výsledek importu: „Řádek 2: Pohyb ještě není dokončený — Doruna ho načte z dalšího výpisu, až ho Revolut dokončí.“ | Platba byla v době stažení výpisu teprve rozpracovaná (třeba čekající platba kartou). | Nic. Nahrajte další výpis — pohyb se načte, až bude dokončený; pohyby, které už v účtu jsou, se nezdvojí. |
| V okně Výsledek importu: „Řádek 3: Pohyb neproběhl (REVERTED) — zůstatek účtu nezměnil, neimportuje se.“ | Revolut platbu vrátil, zamítl nebo neprovedl (stav REVERTED, DECLINED nebo FAILED). | Nic. Když potom Doruna hlásí, že zůstatek nesedí, porovnejte pohyby účtu za období s výpisem v Revolut Business. |
| V okně Výsledek importu: „Zůstatek nesedí s výpisem: k 30. 6. 2026 podle výpisu …, v Doruna … (rozdíl …).“ | Účet nemá správný počáteční zůstatek — nejčastěji je u účtu zadaná 0 (u starších účtů ji formulář vyplnil sám). Jinak chybí výpis za starší období nebo jsou v účtu pohyby zadané ručně. | Pod textem je rada, jaký počáteční zůstatek a k jakému datu podle výpisu chybí. V Bankovnictví u účtu otevřete akci Nastavení účtu, vyplňte Počáteční zůstatek a Datum počátečního zůstatku a uložte — nebo obě pole vymažte a uložte, Doruna zůstatek převezme z výpisu. Pak nahrajte výpis znovu — Doruna napíše „… sedí s výpisem“ a nic nezdvojí. |
| „Soubor nevypadá jako výpis Revolut Business: chybí sloupec Amount. V Revolut Business stáhněte výpis účtu znovu (Statements → Account statement, formát CSV) a nahrajte ho bez úprav.“ | Soubor CSV z Revolut někdo upravil (třeba v Excelu smazal sloupce), nebo jde o jiný přehled z Revolut. | Stáhněte výpis podle Části 2 znovu a nahrajte ho bez úprav. |
| „Výpis obsahuje pohyby více účtů Revolut (Main, Expenses). Do jednoho bankovního účtu v Doruna patří výpis jednoho účtu Revolut — v Revolut Business stáhněte výpis každého účtu zvlášť.“ | Soubor obsahuje pohyby dvou účtů Revolut ve stejné měně (třeba přehled transakcí celé firmy). | Stáhněte výpis každého účtu zvlášť (Část 2) a každý nahrajte do jeho účtu v Doruna. |
| „Toto je výpis osobního účtu Revolut. Doruna zatím čte jen výpisy firemního účtu Revolut Business — CSV nebo CAMT.053 (XML), které stáhnete v Revolut Business v části Statements.“ | Nahráváte výpis z osobní aplikace Revolut, ne z Revolut Business. | Stáhněte výpis firemního účtu v Revolut Business (Část 2). |
| „Soubor se nepodařilo přečíst jako výpis z banky. Doruna čte výpisy CSV (Fio, KB, ČSOB, Raiffeisenbank, Wise, Revolut Business), GPC/ABO, CAMT.053 (XML) a JSON (ČS George) — … U účtu Revolut nahrajte výpis účtu z Revolut Business (Statements → Account statement) jako CSV nebo CAMT.053 (XML). …“ | Soubor není výpis účtu (třeba přehled výdajů nebo prázdný soubor), nebo má záhlaví v jiném jazyce než v angličtině — jazyk výpisu se řídí jazykem aplikace Revolut Business. | Přepněte jazyk aplikace Revolut Business na angličtinu (Settings → Appearance) a stáhněte výpis znovu podle Části 2, nebo stáhněte výpis jako XML (CAMT.053). |
| „Formát MT940 Doruna zatím nečte. Stáhněte výpis jako CAMT.053 (XML) nebo CSV — u Wise v části Statements and reports, u ostatních bank v internetovém bankovnictví.“ | V Revolut Business byl zvolen formát TXT (MT940). | Stáhněte výpis znovu ve formátu CSV nebo XML (CAMT.053). |
| „Nepodporovaný typ souboru. Povolené jsou výpisy CSV, GPC, ABO, XML (CAMT.053), TXT a JSON.“ | Nahráváte výpis v PDF nebo soubor uložený v Excelu (XLSX). | Stáhněte výpis jako CSV nebo XML (CAMT.053). |
| „Soubor XML není bankovní výpis ve formátu CAMT.053 — chybí v něm výpis (Stmt) i pohyby (Ntry).“ | Soubor XML je něco jiného než výpis CAMT.053. | V Revolut Business stáhněte výpis účtu ve formátu XML (CAMT.053). |
| V okně Výsledek importu: „Řádek 4: Neplatné datum „…“.“ nebo „Neplatná částka „…“.“ | Soubor byl po stažení otevřen a uložen v jiném programu a datum nebo částka mají jiný tvar. | Nahrajte soubor tak, jak ho Revolut vydal, bez otevírání a ukládání v Excelu. |
| Poplatek k platbě není samostatný řádek (výpis CAMT.053). | Ve výpisu CAMT.053 může být poplatek součástí částky platby — z CAMT.053 ho Doruna neodděluje. | Pro účet používejte výpis CSV (Doruna poplatek oddělí sama), nebo při zaúčtování platbu rozdělte na platbu a poplatek. |
| Stejné období je v účtu dvakrát a zůstatek nesedí o součet pohybů. | Totéž období bylo nahráno jednou jako CSV a jednou jako CAMT.053 — pohyby mezi formáty Doruna nespáruje. | Na stránce účtu použijte Vrátit poslední import (vrátí naposledy nahraný soubor) a pro účet dál používejte jen jeden formát. Jsou-li v importu už zaúčtované nebo spárované řádky, tlačítko je vypnuté a nápověda u něj říká „Poslední import nejde vrátit — obsahuje zaúčtované nebo spárované řádky (…)“ — nejdřív u nich zrušte zaúčtování (⋮ → Stornovat zaúčtování) a spárování (⋮ → Zrušit spárování s fakturou). |
| Při přidání účtu Revolut v další měně: „Tento záznam již existuje.“ | Účet se stejným IBAN ve stejné měně už v Doruna máte. | Výpis nahrajte do existujícího účtu. Pro jinou měnu Revolut zvolte při přidání účtu jinou měnu. |
| Při přidání dalšího účtu se otevře okno tarifu: „V bezplatném plánu můžete mít jeden bankovní účet. Pro přidání dalších účtů přejděte na Pro.“ | Každá měna Revolut je jeden bankovní účet. Free má jeden bankovní účet, Pro tři a Business neomezený počet. | Přejděte na vyšší tarif v Nastavení → Fakturace, nebo v Doruna veďte jen jednu měnu Revolut. |
Odpojení
- Odpojovat není co: Doruna k účtu Revolut žádný přístup nemá, čte jen soubory, které nahrajete. Když výpisy přestanete nahrávat, nic dalšího nepřibude.
- Pohyby, které už v Doruna jsou, i jejich spárování a zaúčtování zůstávají.
- Naposledy nahraný výpis vrátíte tlačítkem Vrátit poslední import na stránce účtu. Jsou-li v něm už zaúčtované řádky, Doruna vrácení odmítne — nejdřív zaúčtování zrušte.
- K ukončení importu účet nemažte: smazáním by se smazaly i všechny jeho pohyby. Účet se zaúčtovanými nebo spárovanými pohyby Doruna smazat nedovolí a nabídne Archivovat účet — účet zmizí ze seznamů a výběrů, pohyby i zaúčtování zůstanou; obnovíte ho v Bankovnictví v části Archivované účty.
Bezpečnost
- Doruna nepotřebuje heslo, token ani certifikát k Revolut a k účtu Revolut nemá žádný přístup — nemůže z něj nic číst ani platit. Do Revolut Business se přihlašujete jen vy při stažení výpisu.
- Výpis nahraje jen člen firmy s přístupem k bankovním účtům a rolí, která smí měnit data. Soubor jde do Doruna šifrovaně (HTTPS).
- Doruna si z výpisu uloží pohyby (datum, částku, měnu, protistranu, IBAN příjemce, referenci a popis) a jméno souboru; samotný soubor neukládá. Jména členů týmu a čísla karet z výpisu neukládá.
- Ve výpisu Revolut jsou i jména a účty vašich obchodních partnerů, jména členů týmu a zkrácená čísla karet — stažený soubor nenechávejte ve sdílených složkách.